Wednesday, January 26, 2011

Egyptian Muslim Brotherhood Statement in Support of Popular Demonstrations against the Mubarak Regime

The Egyptian Muslim Brotherhood (al-Ikhwan al-Muslimoun) has issued a statement in support of the massive popular demonstrations that broke out on January 25th against the regime of President Hosni Mubarak. The statement supports the demonstrations and calls on the government to comply with the demands of its people. The statement was issued with the support of Muhammad Badi'a, the Egyptian Ikhwan's supreme guide. It is entitled, "Statement from the Muslim Brotherhood concerning the Events of January 25, 2011 and their Aftermath."
_______________________________

ENGLISH:

Egypt is undergoing important events where the Egyptian people started a movement in Cairo and other cities in the country expressing their anger and denouncing the practices and violations by the system.

Their movements were peaceful and effective with the youth spreading everywhere. All called for the next stage to prioritize reform, stability, freedom and democracy without which stability cannot be achieved in Egypt.

The MB, who is participating in these events, is expressing their appreciation of the efforts of the Egyptian people. They also offer condolences to the families of both the citizens and police officials killed during these events. They also wish the injured a speedy recovery.

The MB stresses the following:

- The peaceful and civilized movement of the Egyptian people, which started on January 25, must continue against the corruption, oppression and injustices until its demands of legitimate reform are achieved, the dissolving of the rigged-parliament, and the holding of free and fair elections under full judicial supervision.

- The regime in Egypt must comply with the wills of the people and conduct the required reforms, abandon the policy of intransigence and oppose the demands of the people, take serious, immediate and effective measures to achieve the required reform in all fields, stop harming protestors and release all those detained in these events and the ones before.

- The MB is an Islamic collective organization, and its members belong to the Egyptian society; they share their happiness and sadness and call on all citizens of Muslims and non-Muslims to cooperate in the good, to achieve justice, to lay the foundations of the right and to put the interest of the nation before the personal interest. They call on all to unite against injustices and corruption, effectively and peacefully without causing any damage to any public and private properties.

They stress on the importance of the cooperation between all political and partisan forces to maintain a unified national stance

The Muslim Brotherhood
26 January 2011


بيان من الإخوان المسلمين حول أحداث يوم 25 يناير 2011م وتداعياتها
[26/01/2011][20:57 مكة المكرمة]

تعيش مصر الآن وسط العالم العربي والإسلامي أحداثًا كبيرةً ومهمةً؛ حيث تحرك الشعب المصري في القاهرة وفي مدن أخرى كثيرة للإعلان عن استنكاره وغضبه من ممارسات وتجاوزات النظام القائم، وقد كانت الحركة سلميةً وجادَّةً وفعالةً، وكان الشباب يتصدَّرون المشهد، وأعلن الجميع- وبكل وضوح وبإرادة حاسمة- ما يجب أن يكون في المرحلة المقبلة؛ من إصلاح واستقرار، وحرية وديمقراطية، لا تستقر بدونها الأوضاع في مصر.


والإخوان المسلمون- وهم يعيشون مع كل أبناء مصر هذه الأجواء ويشاركون في هذه الأحداث ويؤكدون مطالب الأمة- يتوجَّهون بالتحية والتقدير للشعب المصري على هذه الحركة الإيجابية السلمية المباركة، ويتقدمون بخالص العزاء لأسر الشهداء من المواطنين ورجال الشرطة الذين سقطوا في هذه الأحداث، ويدعون الله لهم بالقبول والمغفرة، ويدعون الله للمصابين بالشفاء العاجل.


ويؤكدون ما يلي:


1- أن حركة الشعب المصري التي بدأت يوم 25 يناير وكانت سلميةً وناضجةً ومتحضِّرةً؛ يجب أن تستمر هكذا ضد الفساد والقهر والظلم؛ حتى تتحقَّق مطالبه الإصلاحية المشروعة، وعلى رأسها حل مجلس الشعب المزور، وإجراء انتخابات حرة ونزيهة، وتحت إشراف قضائي كامل.


2- يجب على النظام في مصر أن ينزل على إرادة الناس ويسارع بإجراء الإصلاحات المطلوبة، وأن يتخلَّى عن سياسة العناد والتصدي لمطالب الشعب المشروعة، وأن يتخذ إجراءاتٍ فوريةً وجادَّةً وفاعلةً لتحقيق الإصلاح المنشود في كل المجالات، وألا يتعرض للمتظاهرين بسوء وأن يفرج فورًا عن كل المعتقلين في هذه الأحداث وما قبلها.

3- أن الإخوان المسلمين هيئة إسلامية جامعة، وأن أبناءها جميعًا من نسيج المجتمع المصري يشاركونه دائمًا أفراحه وأتراحه ويعيشون همومه، ويدعون أنفسهم وأبناءهم وإخوانهم في الوطن من المسلمين وغير المسلمين إلى التعاون على البر والتقوى، وإلى العمل على تحقيق العدل، وإلى إرساء قواعد الحق وتقديم مصلحة الأمة على كل المصالح الفردية والفئوية، ويهيبون في هذه الظروف بالجميع أن يكونوا على قلب رجل واحد، ضد الظلم والجور والفساد والتزوير، وبسلمية وجدية وواقعية، دون إضرار بالمؤسسات أو الممتلكات العامة والخاصة، ويصبرون على ذلك حتى تتحقَّق مطالب الشعب المشروعة.


ضرورة أن تتعاون جميع القوى السياسية والحزبية وتتوافق دائمًا على موقف وطني موحَّد في حركتها وريادتها وإدارتها للحركة الشعبية القائمة الآن؛ حتى يكونوا دائمًا عند ظن جماهير الشعب بهم ويتم تحقيق المطالب الشعبية جميعها.


الإخوان المسلمون

القاهرة في: 22 من صفر 1432هـ 26 من يناير 2011م

No comments: